Konkani not hidden anymore for all these years, we were curious about konkani literature hidden in scripts we cant read. Also find out why unicode encoded fonts make your content easier to find. This website will help you read text, mail, news, web pages in hindi, konkani, marathi, nepali, sanskrit and other languages using the devanagari script, on unix gnulinux, windows or mac. Early adopters used the brahmi script, but eventually due to the local influence, nagari a. These are distinct from the poet ry published in goa during this period. Reading devanagari script based sites like konkani wikipedia. While jezu songim mageam was released by federation of konkani catholic association bangalore chairperson edward dsouza, another book novena of. The continued patronage of kendra sahitya akademi to konkani literature penned in the devanagari script and award of projects and assignments to this script too has riled the writers.
In all, apart from hindi, ten other official languages of india share the same script. Gold medal awarded for poetry tethe kar maze zulti at maharashtra 1934. Konkani wikipedia finally went live in this june after being in incubator for nine years. Konkani poetr y in 1984 which i ncludes 71 poems by 16 young poets. Devanagari marathi calligraphy with marker pen by sudam mali duration. Another theory states that konkani is a sanskritised version of a language spoken by the kokna tribe and the aryans who came to the konkan picked up the language and added various sanskrit words.
Translate any konkani word to english by khandbahale. Konkani numbers formation devanagari style 1 100 product code. Konkani language and puts forth the new hypothesis of tribal origin of konkani language. Devanagari wikibooks, open books for an open world. There are twelve vowel found in devanagari language.
It is spoken mainly in the states of maharastra, karnataka, goa and kerala. Learn konkani, translate konkani to english, konkani. It can be written in all 3, although the most common one is the devanagari kannada and malayalam is used among konkani speakers who either liv. Some people from the part of india known as konkan speak konkani language. The romi, devanagari, along with the ones spoken locally along the karnataka and maharashtra border. It is easy to learn konkani as one can find a lot of konkani to english and english to konkani translations. There are several of them the one that kannada uses, the malayalam script and the devanagari script. This collection was created with the assistance of public. The devanagari script is also used by sanskrit, the mother of most indian languages. Konkani is one of the many languages used in india. Goa is currently indias smallest state on the west coast, and its writers have written in many diverse languages. The family prayer book was published using both kannada and roman script.
Poems related to goa have been written in devanagari as well as roman scripts of konkani, portuguese, english and marathi. Konkani alphabets refers to the five different scripts devanagari, roman, kannada, malayalam and persoarabic scripts currently used to write the konkani language as of 1987, the goan antruz dialect in the devanagari script has been declared standard konkani and promulgated as an official language in the indian state of goa. What is the main script used to write in konkani language. The amarushataka or hundred poems of king amaru is a cycle of love poems dating to about the middle of the eighth century. The marathi communities in maharashtra have always regarded the konkani language as their step sister due to the linguistic similarities and differences evident among them. It is a phonetic system, meaning in principle, one letter always represents the same sound, which is relatively convenient. Konkani is the most widely spoken mother tongue of people in each and every part of goa. I have also attempted a translation of these simple konkani lyrics in english. The konkani language had been in danger of dying out the progressive westernisation of the indian subcontinent including the strong portuguese influence in goa from the 16th century has resulted in english being widely spoken. To urge goans to continue fighting unitedly for the recognition of their mother tongue konkani and the protection of their goanness cutting across barriers of religion and script, he published a collection of his early poems titled goenya tujea mogakhatir goa, for the love of you. But that shouldnt stop me from experiencing the beauty of this language. Konkani alphabet, pronunciation and alphabet omniglot. The most important point to note here is that konkani is first seen in the konkan area. Some of its best poems appear in later anthologies, credited to other poets.
Kurni, a traditional format for konkani poems, form the bulk of the content in this blog. Desassossego in lusoindian goan poetry george v coelho. It is a traditional script, one complete with its own set of spelling. Konkani dictionary is a bilingual, translates any word from english to konkani or konkani to english. Although konkani has a greater part of the brahmi script in it, it is also directly put under the aegis of the devanagari script. Jul, 2015 this is a small hack to read websites with devanagari script used for hindi, marathi, nepali, maithili and a few more languages based sites like konkani wikipedia in kannada script. Konkani language, origin of konkani language, language of. Contemporary konkani is written in devanagari, kannada, malayalam. Poetry is a small and scattered field in the region, and this page makes an. Kokborok kok borok, tripuri, kokbarak konkani kurukh kurux. A konkani blog creates online buzz goa news times of india. It is the official language of goa, a state in india.
Konkani language simple english wikipedia, the free. The story of a goan script, born out of portuguese. Com download worlds most popular konkani to english dictionary for your android. Languagereef provides free picture dictionaries,free alphabet charts, free basic vocabulary,free rhymesfor some languages,free rhyme sheets, free podcasts, free downloadable worksheets for vowels and consonants, basic games to familiarize with the alphabets and script in assamese, bengali, gujarati, hindi, kannada, konkani, marathi, malayalam, manipurimeetei mayek, nepali, oriya, punjabi. In konkani language, devanagari script orthography was modelled on the practices of indo aryan language family which was clinically adopted in the public instruction in goa, where as orthographies in kannadaromimalayalam scripts were evolved directly based on the pronounciation in the dialects. Though not as widespread as bengali, hindu or urdu, konkani is the. Upsc konkani syllabus 2020 for ias mains pdf download. Worlds first four volume encyclopedia in konkani funded by goa government through goa university. The song is about the anxious feelings of a housewife whose hubby has not yet returned home and the outside weather has become very stormy with heavy rains and frequent lightning striking everywhere creating worrisome great noises.
The alphabets used in the devanagari script are scientific and well organized. There is also a list of devanagari fonts that you can download. I have always used konkani as a dialect of marathi rather than a standalone language. Next step is to write a language converter itself for the konkani. In recent years, though, this community has started producing publications in the widelyknown devanagari script. This book was scanned by the world konkani centre in mangaluru, india. More than 50,000 businesses, in over 100 countries, benefit from tomedes mastery of more than 200 language pairs and its trademarked smart human translation. Konkani translation services english to konkani translations. It offers multiple meanings with language script in unicode and roman script, adjacent, related and suggested words.
Discussion on how to save konkani mangaluru news times of. Oct 19, 2010 my knowledge of konkani is limited despite the fact that i belong to goa. The lyrics of the song in devnagari script have been posted. Kamats potpourri the origin and development of the konkani. Devanagari was used for the benefit of much larger audience. Listed below are some of the basic words and phrases a visitor would like to know while in goa so as to not lose the way around and feel at home. Devanagari script pdf book free hindi pdf book download pustako ka bada sankalan. In goa, devanagari is the official script for konkani, though the latin alphabet is also popular. Konkani is goas official language, and devanagari is recognised as a legitimate script. Konkani dictionary english to konkani konkani to english.
Goyam tujea moga khatir gomant bharati prakashan, bombay, 1961, 64p. The regular daily prayers recited both in church and homes would be very handy to those people who do not know kannada script. Devanagari is a script shared by a large number of languages. See more ideas about hindi calligraphy, marathi calligraphy and hindi calligraphy fonts. Remember that there are 4 prominent konkani dialects. He said that this is the first konkani blog in devanagari script. It should use default script ie devanagari as the base and should have the logic to convert it to any any other script. The konkani dictionary project uses the devanagari script for documentation.
However, although these languages share the same matricial script, they differ in the manner in which a. However, konkani is widely written in the roman script called romi konkani by many konkanis, especially catholics. Because devanagari is the official script used to write konkani in goa and maharashtra, most konkanis especially hindus in those two states write the language in devanagari. Some words cannot be read properly in regular english alphabets, weve also written the same words in the devanagari script for better understanding of sounds. The devanagari script is used to write many indian and nepalese languages such as hindi, konkani, sanskrit, marathi, maithili, bhojpuri and nepali. The itrans transliteration scheme is an easy and logical way to. Konkani malayalam or kannada specific logic will come here, but for the sake of simplicity we are not putting any code there. On the website, the devanagari script will be represented using the itrans transliteration scheme. Romi konknni refers to the writing of the konkani language in the roman script, while konkani is written in five different scripts altogether, romi konkani is widely used. Devanagari is the official script for konkani in goa, whereas roman script is also popular in goa. The world konkani centre is founded by konkani bhas ani sanskriti prathistan to serve as a centre for the preservation and overall development of konkani language, art and culture involving all the konkani people the world over. Native konkani linguists work around the world 247 to deliver your projects on time and under budget. World konkani centre is founded by konkani bhas ani sanskriti prathistan to serve as a centre for the preservation and overall development of konkani language, art and culture involving all the konkani people the world over.
1583 554 1043 821 490 231 1577 787 210 896 646 80 1412 349 266 1242 355 1566 1472 804 1099 1129 1107 1277 1491 1459 418 272 1300 1583 1423 877 692 1621 660 563 1292 1487 133 817 20 972